Вторник, 17.10.2017, 14:14Приветствую Вас Гость

Целогины и Ко

Чей туфля? - Форум

[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 212»
Модератор форума: Volatile, Любасик 
Форум » & Ko » Paphiopedilum & Phragmipedium » Чей туфля? (и это только начало...)
Чей туфля?
VolatileДата: Понедельник, 01.12.2008, 00:33 | Сообщение # 1
Группа: Модераторы
Сообщений: 1327
Статус: Offline



на все, что угодно, есть более двух точек зрения
 
Галинка-малинкаДата: Понедельник, 01.12.2008, 08:06 | Сообщение # 2
Группа: Администраторы
Сообщений: 2659
Статус: Offline
Олечка, спасибо огромное! А теперь бы еще перевод терминов, цены бы темке не было!!!!!
 
VolatileДата: Понедельник, 01.12.2008, 10:20 | Сообщение # 3
Группа: Модераторы
Сообщений: 1327
Статус: Offline
Ничего проще:
Pouch - сумка, мешок
Bud - бутон
Leaf - лист
Root - корень
Stem - стебель
Bract - прицветник
Peduncle - цветоножка; плодоножка, синоним fruit stem
Petal - лепесток
Sepal - чашелистик
Dorsal - дорсальный, спинной
Ventral - брюшной
Angiosperms - греч. покрытосемянные растения, в противоположность гимноспермам, голосемянным
Staminode - у большинства покрытосемянных растений одна или более тычинок изменены и отсутствует функциональный пыльник. Наиболее часто встречается модификация, когда нить становится подобной листовой пластине, имитирующей лепесток, которая и называется staminode. (так же как в цветках с отсутствием настоящих лепестков чашелистики модифицируются в подобие лепестков). Обычно отдельные, но могут быть сросшимися в колонку, как у большинства Мелиевых и части Рутовых. У растений с мужскими и женскими цветами обычно представлены на женских цветах. (уф, кажется, справилась!)
Stamens - тычинка
Pistil - пестик
Locules - клетки завязи (плода, семени)
Ovary - завязь
Anther - пыльник
Fertile - воспроизводство
Fertile Anthers - поллинии
Stigma - рыльце
Style - нить, колонка

"ничего проще" это я зря сказала с трудом вернулась из дебрей ботанических...


на все, что угодно, есть более двух точек зрения
 
Галинка-малинкаДата: Понедельник, 01.12.2008, 10:28 | Сообщение # 4
Группа: Администраторы
Сообщений: 2659
Статус: Offline
hands BRAVO!!!!!!!!!
 
Галинка-малинкаДата: Понедельник, 01.12.2008, 10:32 | Сообщение # 5
Группа: Администраторы
Сообщений: 2659
Статус: Offline
plicate
intothe
petiolate
slener
fractiflex

А как переводяться эти слова?

Quote
cylindrical-ovoid, smooth, 4 grooved, 4 angled pseudobulbs carrying
2, linear to linear-lanceolate, acuminate, plicate, 7 to 9 nerved, gradually
narrowing below intothe very elongate, petiolate base leaves

а эти?

 
VolatileДата: Понедельник, 01.12.2008, 10:57 | Сообщение # 6
Группа: Модераторы
Сообщений: 1327
Статус: Offline
plicate - складчатый
petiolate черешчатый


на все, что угодно, есть более двух точек зрения

Сообщение отредактировал Volatile - Понедельник, 01.12.2008, 11:16
 
kikeДата: Понедельник, 01.12.2008, 23:55 | Сообщение # 7
Группа: Администраторы
Сообщений: 560
Статус: Offline
Quote (Галинка-малинка)
а эти?

Там есть ощибки: intothe- into the переводиться в...
И текст: целиндрическо- яйцевидные четерехгранные ( с четырьмя сторонами и ребрами) бульбы несущие 2 линейно( намного длиней чем шире) ланцетовидных заостренных листа, постепенно ссужающихся к низу в длинный тонкий черенок.
plicate, 7 to 9 nerved, имеется в виду лист с четко выраженными нервами и между этими нервами лист как бы слегка волнистый. Галь ты посмотри на лист своей целогины от Маркина, такого типа лист.
Надеюсь что кто-то поймет мой перевод. wacko
 
WildyДата: Вторник, 02.12.2008, 00:45 | Сообщение # 8
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 205
Статус: Offline
kike, Наташа, а можно plicate перевести как плиссированный, плиссе?
 
WildyДата: Вторник, 02.12.2008, 00:48 | Сообщение # 9
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 205
Статус: Offline
Volatile, Оля, а как все-таки звучит по-русски staminode - стаминодий?
 
VolatileДата: Четверг, 04.12.2008, 06:18 | Сообщение # 10
Группа: Модераторы
Сообщений: 1327
Статус: Offline
что бы я знала, boom буду в выходные в учебниках и словарях рыться.

на все, что угодно, есть более двух точек зрения
 
VolatileДата: Пятница, 12.12.2008, 13:00 | Сообщение # 11
Группа: Модераторы
Сообщений: 1327
Статус: Offline
Встречала это слово в двух написаниях - стаминод и стаминодий,
вот еще определение из неизвестного источника: "бот. бесплодная, недоразвившаяся тычинка, стаминодий"


на все, что угодно, есть более двух точек зрения
 
VolatileДата: Среда, 07.01.2009, 19:37 | Сообщение # 12
Группа: Модераторы
Сообщений: 1327
Статус: Offline
Waw! На СПОЛО выложили фрагмент текста по Вьетнамским орхам:
http://spolo.ru/article_002_1-3.html


на все, что угодно, есть более двух точек зрения
 
VolatileДата: Воскресенье, 08.03.2009, 15:41 | Сообщение # 13
Группа: Модераторы
Сообщений: 1327
Статус: Offline
Как думаете, тактично ли здесь выложить список башмаков - кальциофилов - боюсь, так потеряется... Ирина Баринова на Пассифлоре выкладывала....

на все, что угодно, есть более двух точек зрения
 
WildyДата: Суббота, 14.03.2009, 23:36 | Сообщение # 14
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 205
Статус: Offline
Quote (Volatile)
Как думаете, тактично ли здесь выложить список башмаков - кальциофилов - боюсь, так потеряется... Ирина Баринова на Пассифлоре выкладывала.

Надо у самой Ирины спросить, тактично ли здесь выложить ее список? :)

 
VolatileДата: Воскресенье, 15.03.2009, 18:48 | Сообщение # 15
Группа: Модераторы
Сообщений: 1327
Статус: Offline
Галинка сподвигла меня на поиски материала... переведу - выложу.

на все, что угодно, есть более двух точек зрения
 
Форум » & Ko » Paphiopedilum & Phragmipedium » Чей туфля? (и это только начало...)
Страница 1 из 212»
Поиск:

Форма входа
Друзья сайта
Наш опрос
Оцените мой сайт
Всего ответов: 201