Воскресенье, 25.06.2017, 22:06Приветствую Вас Гость

Целогины и Ко

Читаем по-латыни - Форум

[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 11
Модератор форума: Любасик, Volatile 
Форум » Ларчик » Ларчик » Читаем по-латыни
Читаем по-латыни
Галинка-малинкаДата: Вторник, 10.03.2009, 00:04 | Сообщение # 1
Группа: Администраторы
Сообщений: 2659
Статус: Offline
Помните, у нас возник вопрос, как правильно фонетически звучит название Coelogyne flaccida.

Были варианты "фласида", "флацида", "флакцида".

В "Журнале орхидей" № 7 есть статья Николай Степанова "Легко ли читат по-латыни".

Так как перепечатка статьи без разрешения редакции невозможна, просто озвучу некоторые положения.

Буква j в латинских словах произносится как [й]. В то время как в аглийских - [дж].

Stelis major звучит [стэлис майор].

Но, когда растение названо в честь ученого, носящее английскую фамилию, сохраняется произношеие оригинала.

Пример: Oncidium jonesianum звучит как [Онцидиум джонсианум]. Автор напоминает, что такие случаи редки, но помнить о них надо.

Гласные - a, e, i, o, u - как пишутся, так и произносятся.

Двойные гласные ae и oe произносятся как среднее между [е] и [э], например Phalaenopsis - [фаленопсис].

Исключение, aerangis и aerides - [аэрангис] и [аеридес].

 
Галинка-малинкаДата: Вторник, 10.03.2009, 00:20 | Сообщение # 2
Группа: Администраторы
Сообщений: 2659
Статус: Offline
Буква с вопроизводится двояко: [ц] или [к] в зависимости от того, что идет после нее.

Как [ц] перед i , y , e, ae, oe.

Например, Cypripedium читается [циприпедиум], coelogyne - [цэлогинэ], Vanda coerulea - [ванда церулеа].

Как [к] перед o, a, u, au, согласными и в конце слова.

Catasetum - [катазетум],
Coryanthes - [корианеус].

Таким образом, flaccida - [флакцида].

Сочетание ch соответствует [х]:
Chondrorhyncha - [хондроринха].

 
Галинка-малинкаДата: Вторник, 10.03.2009, 00:33 | Сообщение # 3
Группа: Администраторы
Сообщений: 2659
Статус: Offline
Буква S произносится традиционно, но если она стоит между гвух гласных, то выходит не [с], а [з].

Masdevallia rosea - [масдеваллиа розеа].

В нелатинских названиях или фамилиях часто бывает между двумя гласными, и, чтобы она не превратилась в [з] при использовании слова, в названии вида ее удваивают: Dracula dalessandroi - [дракула далесандрои].

 
WildyДата: Суббота, 14.03.2009, 23:54 | Сообщение # 4
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 205
Статус: Offline
Ага, спасибо, очень познавательно.

Значит, passiflora caerulea произносится как пассифлора церулея, а не карулея :)

ЗЫ. А хорошо бы выпросить статью для публикации здесь blush2

 
Галинка-малинкаДата: Воскресенье, 15.03.2009, 00:00 | Сообщение # 5
Группа: Администраторы
Сообщений: 2659
Статус: Offline
Wildy, слушай, а может взять хороший учебник по латыни?
У того же сильного биолога уточнить?
 
Форум » Ларчик » Ларчик » Читаем по-латыни
Страница 1 из 11
Поиск:

Форма входа
Друзья сайта
Наш опрос
Оцените мой сайт
Всего ответов: 199